Bài viết của phóng viên Minh Huệ tại Thượng Hải, Trung Quốc

[MINH HUỆ 15-03-2026] Bà Hàn Ngân Trân bị tra tấn dã man trong ba lần thụ án tại trại lao động cưỡng bức vì tu luyện Pháp Luân Công. Sức khỏe của bà không bao giờ hồi phục. Bà từng bị đột quỵ và phải nhập viện nhiều lần.

Kể từ khi bà Hàn, 74 tuổi, chuyển từ quận Từ Hối đến quận Tùng Giang trong cùng thành phố Thượng Hải vào khoảng năm 2019, bà luôn bị giám sát suốt ngày đêm.

Phòng 610 quận Tùng Giang, một cơ quan phi pháp được giao nhiệm vụ giám sát cuộc bức hại Pháp Luân Công, ban đầu bố trí những người giám sát ở sảnh tầng một của tòa nhà chung cư nơi bà Hàn sống, nhưng sau đó lại chuyển họ lên tầng cao nhất.

Khi bà mới chuyển đến, những người hàng xóm của bà Hàn không biết bà là một học viên Pháp Luân Công, nhưng do sự giám sát liên tục, hiện tại hầu hết họ đều biết rằng bà đang bị nhắm đến vì đức tin của mình.

Phòng 610 cũng liên tục sách nhiễu con gái của bà Hàn, người không tu luyện Pháp Luân Công, và ra lệnh cho cô viết một bản tuyên bố thay cho mẹ mình để “cắt đứt quan hệ với Pháp Luân Công”. Họ hứa sẽ dừng việc giám sát ngay khi nhận được bản tuyên bố.

Con gái của bà Hàn phải nghỉ việc để chăm sóc mẹ toàn thời gian. Cô từ chối làm theo yêu cầu và lên án Phòng 610 vì đã giám sát một người bị đột quỵ và thậm chí không thể tự mình ra ngoài.

Ba lần bị đưa vào trại lao động cưỡng bức

Bà Hàn, sinh tháng 11 năm 1951, nhân viên nghỉ hưu của Nhà máy Chỉnh lưu Thượng Hải. Tháng 8 năm 2001, bà bị kết án hai năm lao động cưỡng bức. Cảnh sát bắt giữ bà một lần nữa vào tháng 2 năm 2004 sau khi có người tố cáo bà vì đã nói chuyện với các nhân viên ủy ban khu phố về Pháp Luân Công.

Nhà của bà bị lục soát. Sau khi tìm thấy năm bản sao chép tay các bài viết của Pháp Luân Công, cảnh sát kết án bà một năm lao động cưỡng bức vào ngày 28 tháng 7 năm 2004. Trong thời gian thụ án, bà bị hành hạ đến mức bị huyết áp cao và đi lại khó khăn. Cảnh sát từ chối trả tự do cho bà trước thời hạn.

Sau một lần bị bắt khác vào ngày 27 tháng 12 năm 2007, bà Hàn bị đưa đến đồn công an Phong Lâm và nhanh chóng bị kết án lao động cưỡng bức lần thứ ba (không rõ thời hạn chính xác).

Các lính canh trại lao động ép bà Hàn uống các loại thuốc không rõ nguồn gốc sau khi bà được chẩn đoán mắc bệnh huyết áp cao. Bà nghi ngờ những loại thuốc này không phải là thuốc trị huyết áp vì chúng khiến bà càng thêm khó chịu, chóng mặt và yếu ớt. Việc ép buộc uống thuốc này không dừng lại cho đến khi bà được trả tự do vào năm 2009.

Các biến chứng từ những loại thuốc không rõ nguồn gốc đó không bao giờ thuyên giảm. Cho đến tận ngày nay, bà Hàn vẫn bị lú lẫn và sương mù não. Sau đó, bà bị đột quỵ và cần con gái chăm sóc toàn thời gian.

Bản quyền © 1999-2026 Minghui.org. Mọi quyền được bảo lưu.

Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2026/3/15/507810.html

Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2026/3/23/233394.html